Wir zeigen euch auch 2025 wieder kurz und einfach, wie ihr bei eurem Telefunken-Fernseher die Untertitel ein- oder ausschalten könnt. Besonders wichtig: Es gibt zwei verschiedene Untertitelformen – den DVB-Untertitel und den Teletext-Untertitel. Für welche Variante ihr euch entscheidet, hängt vom Sender ab und davon, wie ihr euren Fernsehalltag nutzt. Viele von euch wissen vielleicht gar nicht, dass der DVB-Untertitel nach der Aktivierung dauerhaft angezeigt wird, während der Teletext-Untertitel beim Umschalten des Senders verschwindet. In unserem Beitrag erklären wir euch Schritt für Schritt, wie ihr beide Untertitelarten ganz unkompliziert verwalten könnt und worin ihre wichtigsten Unterschiede liegen – damit ihr euer Fernseherlebnis optimal auf eure Bedürfnisse anpassen könnt.
Telefunken DVB-Untertitel ein- bzw. ausschalten
Um den DVB-Untertitel ein- bzw. ausschalten zu können, müsst ihr einfach die 15. Taste unten im Bild abgebildet drücken und dann „Deutsch“ auswählen. Solltet ihr den Untertitel wieder ausschalten wollen, müsst ihr nur wieder auf die Taste 15 drücken und dann den Punkt „Ausschalten“ wählen. Beim DVB-Untertitel wird nicht nur das Gesprochene visualisiert, sondern auch Geräusche und Mimiken werden teilweise beschrieben.
Im nachfolgenden Video seht ihr den Vorgang noch einmal visuell, so ist es leichter die Einstellung vorzunehmen.
Telefunken Teletext-Untertitel ein – bzw. ausschalten
Für den Teletext-Untertitel müsst ihr die Texttaste drücken (unten im Bild Taste 23). Dann müsst ihr mithilfe der Zahlentasten auf die Teletext-Seite 150 wechseln. Zum Ausschalten müsst ihr den Vorgang wiederholen. Wichtig: Die Einstellungen gehen beim Senderwechsel verloren.
Auch für die Aktivierung des Teletext-Untertitels haben wir für euch noch mal ein Video herausgesucht. In diesem wird alles ausführlich erklärt und visualisiert.
Mit diesen einfachen Schritten habt ihr die volle Kontrolle über die Untertitel eures Telefunken-Fernsehers. Egal, ob ihr den DVB-Untertitel dauerhaft nutzen oder die klassische Teletext-Variante bevorzugen wollt – beide Methoden lassen sich schnell und unkompliziert ein- und ausschalten. Denkt daran, dass der DVB-Untertitel nach der Aktivierung erhalten bleibt, während der Teletext-Untertitel beim Senderwechsel neu aktiviert werden muss. Falls ihr noch Fragen habt oder Probleme beim Einstellen der Untertitel auftauchen, zögert nicht, uns zu kontaktieren. So macht Fernsehen mit Telefunken 2025 für euch noch angenehmer!
Solltet ihr weiterhin Probleme dabei haben, den Untertitel von eurem Telefunken-Fernseher ein- oder auszuschalten, dann schreibt uns gerne!
Schöne Erklärung aber die Originalfernbedienung existiert leider nicht mehr. Im Menü finde ich keinen Punkt zum ausschalten und das nervt ungemein.
Ich hatte unbewusst bei meiner Universalfernbedienung eine Taste gedrückt und die Untertitel waren da. Ich weiß nicht mehr welche Taste es war und habe schon zigmal sämtliche Tasten durchprobiert.
Ich bitte um Hilfe 😨
Hallo und danke für deinen Kommentar!
Das Problem kenne ich – ohne Originalfernbedienung ist das Thema Untertitel bei Telefunken leider besonders nervig. Hier ein paar Ansätze, die du ausprobieren kannst:
1. Über das TV-Menü: Navigiere zu Einstellungen → Systemeinstellungen → Untertitel-Modus (oder alternativ unter „Sprache” bzw. „Audio”). Bei manchen Telefunken-Modellen versteckt sich die Option auch unter „Display” oder „Barrierefreiheit”. Je nach Modell heißt der Punkt leicht anders.
2. HbbTV könnte der Übeltäter sein: Oft werden die Untertitel gar nicht über das klassische Untertitel-Menü aktiviert, sondern über HbbTV (die rote Taste / interaktive Dienste). Versuch mal, auf ARD oder ZDF die rote Taste zu drücken, die Mediathek zu öffnen und dort die Untertitel-Einstellung zu deaktivieren.
3. Universalfernbedienung: Die Taste, die du vermutlich gedrückt hast, war wahrscheinlich die SUB/SUBTITLE-Taste oder die Teletext-Taste (TXT). Schau mal, ob deine Universalfernbedienung eine davon hat – manchmal ist sie auch mit einem Sprechblasen-Symbol oder drei Punkten markiert.
4. Wenn nichts hilft: Schau mal auf ManualsLib nach der Bedienungsanleitung für dein genaues Telefunken-Modell (steht auf der Rückseite). Dort findest du die genaue Menüstruktur